豪门盛宴

标题: 版本，咱就不能把哈扎德改成阿扎尔吗？ [打印本页]

作者: jacky27 时间: 2012-9-3 15:16 标题: 版本，咱就不能把哈扎德改成阿扎尔吗？

不知道是谁最先把Hazard翻译成哈扎德的，也许那时候这同学还没有什么名气吧，但是现在情况不同了，我估计除了我们这些实况玩家知道哈扎德就是阿扎尔以外，没人知道了吧。看了4.0的预览，还是叫哈扎德，咱就不能改成官方的翻译么？詹俊解说时不也是叫阿扎尔么？

作者: 细亚俊秀 时间: 2012-9-3 15:35

英文名hazard,英语发音翻译过来就是哈扎德~不过按照法语发音规则，harzard里的h和d是不发音的，所以读azar，翻译过来就是阿扎尔。。。都是同一个，另外说明一下，王涛的解说音说的就是哈扎德，所以就按王涛的解说音来，

作者: zhaocaiqt123 时间: 2012-9-3 16:23

请问切尔西里有两个哈扎德，还是一个，我知道一个是E.哈扎德（比利时），好像还有一个吧！我不清楚，请问一下！

作者: 细亚俊秀 时间: 2012-9-3 17:48

转会走了

作者: terrylz 时间: 2012-9-3 19:12

细亚俊秀好文采！！赞一个

作者: jacky27 时间: 2012-9-3 21:37

jacky27 发表于 2012-9-3 15:16
不知道是谁最先把Hazard翻译成哈扎德的，也许那时候这同学还没有什么名气吧，但是现在情况不同了，我估计除 ...

明白了，就是为了配合王涛的解说呗。
同时对4.0制作成员说一声：你们辛苦了，谢谢。

作者: 来来去去 时间: 2012-9-3 22:23

其实有CJK存档就都解决了 ....

可惜豪门盛宴还是不做CJK存档的对不？

又得重新DIY一遍了 .....

作者: 立宝 时间: 2012-9-3 23:05

楼主,你可以自己改一下,很简单的

作者: claudiobaggio 时间: 2012-9-10 16:49

学习啦！谢谢各位！

作者: walianh 时间: 2012-9-10 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: x2999a08 时间: 2012-9-11 22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临豪门盛宴 (http://peshm.com/)