豪门盛宴

标题: [翻译]普约尔访谈：我曾经考虑退役 | 过去太沉迷于足球，身边人无法忍受 [打印本页]

作者: smnine999 时间: 2011-10-21 16:59 标题: [翻译]普约尔访谈：我曾经考虑退役 | 过去太沉迷于足球，身边人无法忍受

普约尔访谈，第二部分：“我曾经考虑退役”

问：你的膝盖怎么样了？
普约尔：很好。我觉得已经痊愈了，我现在一天比一天好，也不再感到痛了。对此，我非常高兴。

问：过去的几个月对你来说很艰难，是这样吗？
普约尔：八个月了。最初的三个月是最艰难的因为我还要坚持训练。我感觉不错但是接着就旧病复发了。我在欧冠半决赛对阵皇马的时候就觉得是时候该接受手术了。那个月我依旧可以坚持住。

问你为什么要等这么尝试就再去做手术？
普约尔：因为当我的伤病刚有所好转的时候，我们就要在联赛中迎战皇马，而中后卫又缺人手。于是我又有新伤了，所以我没有出战国王杯，但是之后我决定参加接下来的欧冠半决赛。我决定等这么长时间再去做手术因为球队需要我。

问：那时谁在你身边支持你？
普约尔：我们队中每位队友都在。在这八个月里，Juanjo Brau （注：巴萨球队理疗师一员）是其中与我最亲密的一位。我还有很多好朋友，他们也在帮助我渡过难关。我受伤时会缺乏耐心。

问：欧冠决赛里你不是首发，对此你是怎么看待的？
普约尔：我是早已准备好了，但是我的队友比我的状态更好。

问：这次牺牲值得吗？
普约尔：当然值得。我努力去对得起我的良心。我曾想过在两场欧冠半决赛之间进行手术，因为我那时伤病很严重，情况很糟糕。但是我又想到我不能就这样抛弃我的球队，我一定要去帮助他们。我很害怕因为我认为我很可能随时倒下，而这些都是非常重要的比赛。我完全不在最佳状态。

问：看起来你不再像以前那样对待每件事都很较真。以前，你无法忍受失败或者没法去比赛。你又做回你自己了。
普约尔：是的，的确是这样的。现在，我试着不再受到太多外在影响。

问：（不以物喜，不以己悲）你是怎样做到的呢？
普约尔：这是生活。从个人角度上来说，我经历了很多困境，而这些事情恰恰让我想通了我的生活不能只有足球，在工作之余还有很多很重要的事情。我想这个转折点应该就是在08年欧洲杯之后发生的。

问：这让你觉得释然吗？
普约尔：过去我太过沉迷足球，这不是件好事。我身边的人都无法忍受我这点。

问：我们能否认为过去你是在承受足球，而现在你是在享受足球？
普约尔：是的，我以前承受太多了，我甚至在家都无法摆脱足球，因此我开始渐渐明白一些事了。现阶段，我们的球队处在这样好的一个状态，又赢得了一些奖杯，如果我再不去享受足球我一定是疯了。

问：当你不碰足球的时候你通常会做些什么？
普约尔：我会和朋友出去小聚。我们不会做任何奇葩的事情，只是和常人一样。我一直在照顾自己同时也在照顾我身边的人，而且现在我更在意这点。

问：不去考虑那些流言蜚语，你会继续为国家队效力直到什么时候？
普约尔：我不太清楚。我曾确信我会在受伤的时候离开国家队。事实上，我甚至曾考虑放弃足球、放弃巴萨、放弃任何事。然而现在，经历了这艰难的八个月，我已经变得更加强大，所以我现在不愿在承诺什么。

问：你还希望能踢几年足球？
普约尔：一直踢到40岁或者45岁

……我依然充满力量，不过我在一步步的来。但是现在，在经历了这漫长的八个月，我感觉我更加强壮了。

问：你会永远留在巴萨吗？或者你愿意去尝试些新的东西？
普约尔：我不知道，我不能保证我能一直留在巴萨直到退役

。现在，我感觉在这个队伍中我依旧很重要，这对我来说是非常重要的。在过去的几个月中，我非常享受看巴萨的比赛。仅仅是坐在那里看他们的比赛就是一件很棒的事了，但是现在我更想去重新加入他们。我知道运动员在场下也会是很重要的一部分，但是我想争取自己的位置。如果我不再感觉到自己的必要性，我会再考虑……

作者: binbin22 时间: 2011-10-21 23:11

真正的汉子

作者: 第G次泪 时间: 2011-10-22 09:06

看看...................

soyangsyl.com搜羊娱乐新闻网 kooshu.com在线笑话

欢迎光临豪门盛宴 (http://peshm.com/)